-
1 falsche Beurteilung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > falsche Beurteilung
-
2 Beurteilung
f1) оценка, экспертиза; суждение2) обсуждение3) характеристика ( сотрудника); аттестация4) отзыв, рецензия•- falsche Beurteilung
- sachverständige BeurteilungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beurteilung
-
3 die Beurteilung
- {appreciation} sự đánh giá, sự đánh giá đúng, sự đánh giá cao, sự hiểu rõ giá trị, sự thấy rõ, sự nhân thức, sâu sắc, sự biết thưởng thức, sự biết đánh giá, sự cảm kích, sự nâng giá trị - sự phê phán - {judgement} sự xét xử, quyết định của toà, phán quyết, án, sự trừng phạt, sự trừng trị, điều bất hạnh, sự phê bình, sự chỉ trích, ý kiến, cách nhìn, óc phán đoán, sức phán đoán, óc suy xét - lương tri - {testimonial} giấy chứng nhận, giấy chứng thực, quà tặng, vật tặng = die Beurteilung (Buch) {review}+ = die falsche Beurteilung {miscalculation}+ -
4 Fehlurteil
* * *das Fehlurteilmisjudgement* * *Fehl|ur|teilntmiscarriage of justice* * *Fehl·ur·teilnt1. JUR miscarriage of justice2. (falsche Beurteilung) misjudgementein \Fehlurteil fällen to form [or come to] [or make] an incorrect judgement* * *1) (Rechtsw.)ein Fehlurteil fällen — < jury> return a wrong verdict; < judge> pass a wrong judgement
2) (falsche Beurteilung) error of judgement* * *Fehlurteil n misjudg(e)ment; JUR wrong verdict, miscarriage of justice; eines Richters: wrong judg(e)ment* * *1) (Rechtsw.)ein Fehlurteil fällen — < jury> return a wrong verdict; < judge> pass a wrong judgement
2) (falsche Beurteilung) error of judgement* * *n.misjudgement n. -
5 Fehlurteil
Fehl·ur·teil nt1) jur miscarriage of justice2) ( falsche Beurteilung) misjudgement;ein \Fehlurteil fällen to form [or come to]; [or make] an incorrect judgement -
6 Irrtum
falsche Denk-, Verhaltensweise заблужде́ние. konkretes Fehlurteil, Konkreter Fehler оши́бка. ein Irrtum in etw. <hinsichtlich etw.> in Beurteilung der Lage, Diagnose оши́бка в чём-н. einen Irrtum begehen соверша́ть соверши́ть оши́бку. die Irrtumer der frühen Jahre [der Jugendzeit] оши́бки [geh заблужде́ния] ра́нних лет [ю́ности]. niemand ist frei von Irrtumern никто́ не свобо́ден от оши́бок [geh от заблужде́ний]. ein Irrtum ist ausgeschlossen здесь не мо́жет быть оши́бки. ein Irrtum lag < liegt> vor произошла́ оши́бка. jdm. unterläuft ein Irrtum кто-н. допуска́ет /-пу́стит оши́бку. im Irrtum sein находи́ться в заблужде́нии, ошиба́ться, заблужда́ться. im Irrtum sein über jdn./etw. заблужда́ться <ошиба́ться> насчёт кого́-н. чего́-н. du bist sehr <ganz schön, gewaltig> im Irrtum ты о́чень ошиба́ешься <заблужда́ешься>. du bist im Irrtum <es ist ein Irrtum>, wenn du glaubst … ты ошиба́ешься <заблужда́ешься>, е́сли ду́маешь … in einem Irrtum befangen sein, sich im Irrtum befinden находи́ться <пребыва́ть> в заблужде́нии Irrtum, mein Lieber / Irrtum vom Amt ошиба́ешься <заблужда́ешься>, дорого́й. Irrtum < Irrtumer> vorbehalten kommerziell исключа́я оши́бки -
7 Einschätzung
f2. einer Summe etc.: estimate; bes. Steuer: assessment* * *die Einschätzungjudgement; assessment; judgment; evaluation* * *Ein|schät|zungfassessment (AUCH FIN), evaluation; (= Schätzung auch) estimationfalsche Éínschätzung — misjudgement
nach meiner Éínschätzung — in my estimation
* * ** * *Ein·schät·zungf appraisal, assessment, evaluation, opinion, view; einer Person opinion, appraisal [or assessment] of characterzu einer bestimmten \Einschätzung [einer S. gen] kommen to come to [or form] a particular opinion [about sth]nach jds \Einschätzung in sb's opinion [or view], as far as sb's concernednach allgemeiner \Einschätzung... the popular opinion is that...* * *die s. einschätzen: judging; assessment; estimationnach meiner Einschätzung — in my estimation or judgement
* * *1. assessment; (Beurteilung) judg(e)ment;nach meiner Einschätzung the way I see it* * *nach meiner Einschätzung — in my estimation or judgement
* * *f.assessment n.estimation n.evaluation n.
См. также в других словарях:
Beurteilung eines Klassifikators — Bei einer Klassifizierung werden Objekte anhand von bestimmten Merkmalen durch einen Klassifikator in verschiedene Klassen eingeordnet. Der Klassifikator macht dabei im Allgemeinen Fehler, ordnet also in manchen Fällen ein Objekt einer falschen… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Polizei — Verkehrsschild an Bundesautobahnen (Zeichen 363) Die bis Baujahr 2004 grün weißen Fahrzeuge … … Deutsch Wikipedia
Michail Fedotovich Kamenski — Graf Michail Fedotowitsch Kamenski (russisch Михаил Федотович Каменский; * 19. Mai 1738; † 24. August 1809) war ein russischer Feldmarschall während der Regierungszeit der Zarin Katharina II … Deutsch Wikipedia
Michail Fedotowitsch Kamenski — Graf Michail Fedotowitsch Kamenski (russisch Михаил Федотович Каменский; * 19. Mai 1738, nach anderen Angaben 1728[1]; † 24. August 1809) war ein russischer Feldmarschall während der Regierungszeit der Zarin … Deutsch Wikipedia
Michail Kamenski — Graf Michail Fedotowitsch Kamenski (russisch Михаил Федотович Каменский; * 19. Mai 1738; † 24. August 1809) war ein russischer Feldmarschall während der Regierungszeit der Zarin Katharina II … Deutsch Wikipedia
Polizei (Deutschland) — Verkehrsschild an Bundesautobahnen (Zeichen 363) Polizei zu Pferde bei … Deutsch Wikipedia
Polizei in Deutschland — Verkehrsschild an Bundesautobahnen (Zeichen 363) Die bis Baujahr 2004 grün weißen Fahrzeuge … … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Mantel — Wilhelm Wolfgang Mantel (* 24. Februar 1904 in München; † 20. August 1983 ebenda) war ein deutscher Forstbeamter und Forstwissenschaftler. Er ist vor allem als Spezialist für Waldbewertung und Forsteinrichtung hervorgetreten, Themenbereiche, über … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Wolfgang Mantel — (* 14. Februar 1904 in München; † 20. August 1983 ebenda) war ein deutscher Forstbeamter und Forstwissenschaftler. Er ist vor allem als Spezialist für Waldbewertung und Forsteinrichtung hervorgetreten, Themenbereiche, über die er erfolgreiche… … Deutsch Wikipedia
Gesichtstäuschungen — (Augentäuschungen, Okularspektra), durch den Sehapparat vermittelte Wahrnehmungen, die nicht der Wirklichkeit entsprechen. Subjektive G. werden ausschließlich durch subjektive Reize angeregt und gewinnen scheinbar objektive Gestalt, während die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glorĭenschein — Glorĭenschein, optische Erscheinung in der Atmosphäre, die sich zeigt, wenn der niedrig stehenden Sonne eine Nebelwand gegenübersteht. Der Beobachter bemerkt dann, wenn er sich auf einem etwas erhöhten Standpunkt befindet, seinen Schatten auf der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
